1
00:00:02,800 --> 00:00:07,440
"A palesztín források szerint"...

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,400
Clinton elnök, amikor elhagyja a Fehér Házat, nem dicsekedhet el,

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,560
hogy megbékítette az izraelieket és a palesztínokat.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,360
Megpróbálta, de ez sajnos nem járt sikerrel.

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
Sőt, ha belegondolunk, akkor a mostani események

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
egyre jobban egy háborúra emlékeztetnek.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,160
A legújabb arab/izraeli háborúra.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
A Közel Kelet leghevesebb csatái

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,960
itt ennél a kereszteződésnél zajlanak le.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
Ez az izraeli településeket védő katonai kirendeltség

11
00:00:33,640 --> 00:00:36,360
a palesztínok dühének a célpontja.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,840
Ezen a kis területen,

13
00:00:38,880 --> 00:00:43,160
amit a palesztínok a Mártírok Kereszteződésének hívnak,

14
00:00:43,200 --> 00:00:47,960
több mint 30 ember vesztette életét, és százak sebesültek meg.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,960
Ezt a riportot a tévé nézők milliói látták.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
Ezeket az összecsapásokról és sebesültekről szóló felvételeket

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
a világ minden részében leadták.

18
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Az ilyen és ehhez hasonló dramatikus felvételeket

19
00:01:01,040 --> 00:01:06,760
az izraeli/arab konfliktus legfontosabb hírforrásai között tartják számon.

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
De valami nem stimmel. Valami hiányzik.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Valami, amit mind a nézők, mind a hírszerkesztők

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,560
nem vettek észre.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,760
Vizsgáljuk meg ezeket a felvételeket az eredeti környezetükben.

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Nézzük meg a megvágatlan szalagokat,

25
00:01:18,880 --> 00:01:21,960
amikből a hírszerkesztők kicsipegetik az érdekesebb jeleneteket.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
Ezeknek a felvételeknek a nagyrészét

27
00:01:24,600 --> 00:01:27,480
független palesztín operatőrök készítették,

28
00:01:27,520 --> 00:01:30,520
akik nyugati hírügynökségeknek is bedolgoznak.

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
A felvételeket a Gáza Övezetben a Netzarim kereszteződésnél

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
készítették 2000 Szeptember 30.-án.

31
00:01:36,800 --> 00:01:40,760
Az izraeli rendőrörs itt van.

32
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
A palesztínok pedig itt vannak.

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,920
Az izraeli örs mellett van egy gyár,

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
ami kétszer olyan magas mint az izraeli épület.

35
00:01:52,000 --> 00:01:58,560
Mögöttük van két lakóház, amiket az Ikrek néven ismernek.

36
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Az Oszlói Egyezmény szerint,

37
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
a palesztín és izraeli rendőrök közösen járőröztek.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Ezen a napon,

39
00:02:07,800 --> 00:02:11,320
a kövekkel és molotov koktélokkal felfegyverkezett

40
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
feldühödött palesztín tömeg,

41
00:02:13,880 --> 00:02:17,840
a fegyvereikkel lövöldöző palesztín rendőrökkel egyetemben,

42
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
megtámadták az izraeli rendőrörsöt.

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
Nézzük meg ezt a felvételt.

44
00:02:22,720 --> 00:02:25,960
Egy palesztín férfit, akit látszólag az izraeliek combon lőttek,

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
épp elvisznek mentőautóval.

46
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
Ezt a jelenetet a francia közszolgálati televíziónak, Channel 2,

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,560
dolgozó palesztín operatőr vette fel.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
Elsül egy puska,

49
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
a férfi összeesik miközben a jobb lábát fogja,

50
00:02:40,200 --> 00:02:44,360
és a mentőautó pillanatokon belül megjelenik.

51
00:02:44,400 --> 00:02:47,040
Ezt a jelenetet, szerencsére,

52
00:02:47,080 --> 00:02:51,040
egy fő hírügynökségnek dolgozó másik palesztín operatőr

53
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
is felvette más szögből.

54
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
Láthatjuk, amint három férfi, látszólag tűz alatt,

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
átráncigálják a sebesültet az úttesten keresztül,

56
00:02:59,800 --> 00:03:01,560
a mentő irányába.

57
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
De ha az emberek tűz alatt vannak,

58
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
akkor miért olyan messze állt meg a mentőautó?

59
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Miért kényszerítette őket arra,

60
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
hogy a sebesültet átráncigálják az úttesten

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
ahelyett, hogy pajzsként szolgált volna?

62
00:03:12,000 --> 00:03:15,160
És ez a normális módja egy sérült kimenekítésének?

63
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
Egy sérültnek?

64
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
De várjunk csak egy pillanatot!

65
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
A korábbi felvételek szerint a férfi a jobb lábán sérült meg,

66
00:03:22,680 --> 00:03:25,560
feltételezhetően egy golyó által.

67
00:03:25,600 --> 00:03:29,040
És mit látunk? Vérnek semmi nyoma,

68
00:03:29,080 --> 00:03:32,800
és a férfit úgy rakják fel a hordágyra,

69
00:03:32,840 --> 00:03:35,960
hogy a sérült lába alul van?

70
00:03:36,000 --> 00:03:40,760
És a sebesült egyáltalán nem panaszkodik?

71
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
Elképzelhető hogy ezt a jelenetet megrendezték?

72
00:03:42,400 --> 00:03:46,600
Miért jelent meg a mentőautó egy pillanaton belül?

73
00:03:46,640 --> 00:03:50,360
Mert tudta hogy akkor és ott kell lennie?

74
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
Ez az eset nem tiszta.

75
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Lehet hogy valóban megtörtént, de az is lehet hogy megrendezték.

76
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
Viszont a sajtó feltételezte hogy ez egy valós történet,

77
00:03:58,600 --> 00:04:00,360
és hírt csinált belőle.

78
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
A France 2 riportja, Charles Enderlin hangja. Délután három óra van.

79
00:04:01,600 --> 00:04:06,840
Hirtelen megváltoznak az események Netzarimnál,

80
00:04:06,880 --> 00:04:11,160
egy Gáza övezetbeli településnél.

81
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Nézzük meg az alábbi csatajelenetet, amit aznap vettek föl,

82
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
vagy esetleg másnap.

83
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
Egy palesztín fegyveres belövöldöz egy házba

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
egy a falon lévő nyíláson keresztül.

85
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
Úgy néz ki, mintha egy feszült háztól-házig csatában venne részt.

86
00:04:22,400 --> 00:04:25,960
Feltételezzük, hogy az izraeliekre lövöldöz.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Legalábbis az ő irányukba lő.

88
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
De nem lőhet rájuk.

89
00:04:30,800 --> 00:04:31,560
A fegyveres itt van.

90
00:04:31,600 --> 00:04:33,960
A gyárépület túloldalán.

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
Innen nem tud rálőni az izraeli rendőrörsre.

92
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
Lehet hogy izraeli katonák vannak a gyárban?

93
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
Az összes szemtanú egyetértett abban,

94
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
hogy az izraeliek egy pillanatra sem hagyták el a jól megépített örsüket.

95
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Korábbi felvételek segítségével

96
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
benézhetünk a gyárépületbe a falon lévő lyukon keresztül.

97
00:04:49,600 --> 00:04:53,280
Az utcai harcos abban a teremben társalog a bajtársaival,

98
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
ahová hamarosan be fog lövöldözni.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Egy nagy tömeget láthatunk, nagyrészt civileket,

100
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
de néhány férfit katonai ruhában,

101
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
miközben a palesztín katonák pedig

102
00:05:04,000 --> 00:05:06,760
ki-be szaladgálnak a nyíláson keresztül.

103
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
Vegyük észre, hogy a civil parancsokat osztogat a katonáknak.

104
00:05:11,200 --> 00:05:14,360
Hát így néz ki egy háborús övezet?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,160
Megjön a parancs, hogy ki kell üríteni a környezetet.

106
00:05:17,200 --> 00:05:20,760
A katonák felsorakoznak, mintha menedéket keresnének.

107
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
De mitől?

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Nyilvánvalóan nem az izraeli golyóktól.

109
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
És most az utcai harcos

110
00:05:26,760 --> 00:05:30,760
odarohan a falon lévő nyíláshoz, és elkezd lövöldözni...

111
00:05:30,800 --> 00:05:34,360
be az ... üres terembe.

112
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Az eredeti, megvágás előtti szalagok alapján,

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
teljesen nyilvánvaló, hogy ez egy megrendezett jelenet.

114
00:05:39,200 --> 00:05:43,560
Egy pillanatnyi látványból ... hírt csináltak.

115
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
Nézzük meg ezt a harmadik jelenetet.

116
00:05:45,600 --> 00:05:50,040
Ezt a temetkezési jelenetet egy izraeli kémrepülő vette fel

117
00:05:50,080 --> 00:05:54,760
a 2002 áprilisában Jeninben lezajlott katonai hadművelet után.

118
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
A palesztínok azt állították,

119
00:05:56,840 --> 00:05:59,680
hogy az izraeliek a civilek százait mészárolták le,

120
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
és hogy el kellett temetniük a halottaikat.

121
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
Ezen a képsorozaton látható, amint a holttestet szállító emberek

122
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
véletlenül megbillentették a "hordágyat"

123
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
amin a holttest volt, ami leesett.

124
00:06:10,400 --> 00:06:15,040
Amikor a halottvivők eligazodnak,

125
00:06:15,040 --> 00:06:21,040
láthatjuk, amint a hulla visszamászik a hordágyra.

126
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
Később egyre több ember csatlakozik a halotti menethez.

127
00:06:24,800 --> 00:06:27,560
A halottvivők megint ügyetlenkednek, és a halott megint legurul.

128
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
A tömeg szétszalad, feltehetőleg azért,

129
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
mert megrémültek, hogy a halott feltámadt.

130
00:06:33,600 --> 00:06:38,880
De a hordárok megint összeszedik magukat,

131
00:06:38,880 --> 00:06:44,560
és a holttest megint visszamászik a hordágyra.

132
00:06:45,600 --> 00:06:50,560
A temetkezési menet pedig folyatódik.

133
00:06:51,600 --> 00:06:55,440
Üdvözlégy Pallywoodban.

134
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
Pallywoodban serényen csinálják a szabad ég alatt a filmeket.

135
00:07:00,000 --> 00:07:02,160
A jeleneteket valós időben játsszák meg,

136
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
egy bonyolult konfliktus hátterében,

137
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
amiről mindenki azt hiszi, hogy tudja, hogy miről van szó.

138
00:07:07,200 --> 00:07:11,280
Vannak rendezők, sminkelők, "színpadok",

139
00:07:11,320 --> 00:07:16,240
emberek akik megjátsszák hogy halottak vagy sérültek,

140
00:07:16,280 --> 00:07:20,560
rögtön megjelenő mentők, rengeteg operatőr,

141
00:07:20,600 --> 00:07:24,360
és időnként hatalmas nézőközönség.

142
00:07:24,400 --> 00:07:27,960
Pallywood néhány alapvető szabály szerint működik:

143
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Valaki megjátszik vagy eltúloz egy sérülést,

144
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
és hirtelen nagy tömeg kerekedik köréje.

145
00:07:32,400 --> 00:07:38,560
Ez a tömeg a készenlétben álló és készséges tömegből alakul ki,

146
00:07:38,600 --> 00:07:44,760
akik a legjelentéktelenebb provokációra is hajlandók beindulni.

147
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Valaki integet vagy füttyent,

148
00:07:47,680 --> 00:07:50,960
mire rögtön megjelenik egy mentőautó,

149
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
mintha várna az esetre.

150
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Tomboló férfiak megragadják az áldozatot,

151
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
időnként további sérülést okozva,

152
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
és betuszkolják a mentőautóba.

153
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Jellegzetes pallywoodi jelenet:

154
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
a sérült inkább egy focistára emlékeztet,

155
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
aki megpróbálja átverni a bírót az eltúlzott sérülésekkel.

156
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
Láthatjuk az állandóan készenlétben lévő mentőautókat.

157
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
A durva mentéseket, amik megnyomorítanának,

158
00:08:13,840 --> 00:08:17,160
vagy akár meg is ölhetnének egy valóban sérült áldozatot.

159
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Miért ilyen durvák ezek a mentések?

160
00:08:18,800 --> 00:08:22,760
Úgy néz ki, hogy a menekítők pánikban lennének.

161
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
De mitől?

162
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Feltételezhetően azért, mert az izraeliek lőnek rájuk.

163
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Legalábbis úgy viselkednek, mintha ez lenne a helyzet.

164
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
De ha valóban ez a helyzet,

165
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
akkor nem lenne ésszerűbb,

166
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
hogy a sebesültet ne az izraeliek irányába vigyék?

167
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Itt láthajuk, amint fiatalok egy csoportja

168
00:08:37,240 --> 00:08:39,960
egy látszólag sérült fiút elvisz az izraeliektől.

169
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
De amint az út másik oldalára érnek,

170
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
egy felnőtt megragadja a fiút,

171
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
visszaszalad a mentőautóhóz,

172
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
ami közvetlenül az izraeli örs előtt várakozik.

173
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Ahol egy csomó ácsorgó embert láthatunk,

174
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
akik nyilvánvalóan nem félnek az izraeliek fegyvereitől.

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Vagy nézzük meg egy újabb jelenetet.

176
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Ez a fiatalember átszalad az úttesten,

177
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
el az izraeliektől,

178
00:08:59,680 --> 00:09:02,360
és úgy néz ki, hogy egy molotov koktél van a kezében.

179
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
Valakinek odaadja.

180
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
A homlokán lévő vörös folt vérre emlékeztet.

181
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
De ugyanakkor a mozgása alapján egyáltalán nem néz ki sérültnek.

182
00:09:10,000 --> 00:09:15,560
Beszalad a tömegbe, ahol rögtön áldozatként kezelik.

183
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Megjegyzendő, hogy habár úgy néz ki hogy fejsérülést szenvedett el,

184
00:09:18,200 --> 00:09:19,560
nagyon határozottan ül.

185
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
Magasan tartja a fejét, miközben a tömeg elviszi.

186
00:09:23,200 --> 00:09:27,560
Nézzük meg, amint a France 2 operatőrje felveszi az egész jelenetet.

187
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Most pedig mit csinálnak?

188
00:09:29,200 --> 00:09:33,560
Ez a csoport visszaviszi egyenesen az izraeli rendőrörs elé.

189
00:09:33,600 --> 00:09:35,280
Az emberek lődörögnek,

190
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
háttal az izraeliek fegyvereinek,

191
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
és semmi jelét sem mutatják a félelemnek.

192
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
De hát nem épp most menekítettek ki valakit,

193
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
aki feltételezhetően az izraeliek áldozata?

194
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Hol vannak ezek az emberek? Hadi övezetben?

195
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
Vagy egy színpadon, ahol filmeket csinálnak?

196
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
Az eredeti megvágatlan felvételek teljesen nyilvánvalóvá teszik,

197
00:09:51,920 --> 00:09:54,360
hogy Pallywood az nem más, mint egy filmgyár.

198
00:09:54,400 --> 00:09:57,240
A nézelődő palesztínok,

199
00:09:57,280 --> 00:10:01,600
még akkor is ha együtt vannak a "szinészekkel",

200
00:10:01,640 --> 00:10:05,960
egyáltalán nem félnek az izraeli fegyverektől.

201
00:10:06,000 --> 00:10:10,360
A felvételek nagyrészét két helyszínen forgatták.

202
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Egy a szabadban lévő studióban,

203
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
az izraeliek hatótávolságán kívül,

204
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
ahol a csatajeleneteket rendezik meg.

205
00:10:17,200 --> 00:10:21,880
Ezen a színpadon a harcosok és a civilek menedéket keresnek,

206
00:10:21,920 --> 00:10:26,760
földhöz vagdossák magukat, és lapítanak az állítólagos tűztől.

207
00:10:26,800 --> 00:10:31,720
A másik színpad pedig az izraeli erőd előtt van,

208
00:10:31,760 --> 00:10:35,960
ahol a mentős jeleneteket veszik fel.

209
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Miközben néhány fiú köveket dobál,

210
00:10:39,040 --> 00:10:42,760
mások lazán ácsorognak, és élvezik a helyzetet.

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
A mentős jelenetek nagyrészét itt forgatják.

212
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Nyilvánvalóan nem zavarja őket,

213
00:10:49,360 --> 00:10:53,160
hogy az izraeliek pont mögöttük vannak,

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
ami megkérdőjelezheti

215
00:10:55,960 --> 00:11:00,360
a megjátsszott jeleneteiknek a szavahihetőségét.

216
00:11:00,400 --> 00:11:05,760
Autók, taxik, és teherautók jönnek mennek.

217
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Egy sétáló családot is láthatunk.

218
00:11:10,400 --> 00:11:15,440
Egy operatőr a segédjeivel együtt háttal áll az izraelieknek,

219
00:11:15,480 --> 00:11:18,760
miközben egy mentőautó megy el.

220
00:11:18,800 --> 00:11:25,960
Úgy néz ki, hogy a forrófejű szinészek a rendezők utasításait követik,

221
00:11:26,000 --> 00:11:29,560
nem pedig a valóságot.

222
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Mi a valóság?

223
00:11:31,600 --> 00:11:37,920
Időnként nehéz elválasztani a valóságot a kitalálttól.

224
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
A fegyverropogás valóságos.

225
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
De az operatőr messze van.

226
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
A gyár mögött, ahol egyéb csatajeleneteket vesznek fel,

227
00:11:47,600 --> 00:11:50,760
anélkül, hogy akár egy izraeli is jelen lenne.

228
00:11:50,800 --> 00:11:53,160
Ez a jelenet valahogy meggyőzőnek tűnik.

229
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
A lövöldözés nyilvánvalóan valóságos.

230
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
De vajon a veszély is valós?

231
00:11:56,400 --> 00:12:02,720
Nyilvánvaló, hogy az izraeliek senkit sem fenyegetnek.

232
00:12:03,600 --> 00:12:06,760
Az operatőr észak felé halad, el az útkereszteződéstől.

233
00:12:06,800 --> 00:12:10,320
A gyár mögötte van.

234
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Láthatjuk, amint egy férfi a járdaszegély mellett fekszik.

235
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
Mit csinál? Menedéket keres?

236
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Esetleg meg van sérülve?

237
00:12:20,000 --> 00:12:23,440
Miért fekszik ott?

238
00:12:23,600 --> 00:12:26,640
Jobb a vétel?

239
00:12:29,600 --> 00:12:33,760
Jenin TV Állomás, Ali Smoddi (palesztín újságíró)

240
00:12:33,800 --> 00:12:36,480
Sok operatőr dolgozik Pallywood berkeiben.

241
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
2003 Január 25. Egy koholt hír készítése...

242
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
Az újságírók, akik a híreket gyártják az izraeliek kegyetlenségeiről.

243
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Ali Smoddi felkészíti az operatőrét,

244
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
miközben a helyszínre vezetnek.

245
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Mahmad, több dolgot szeretnék kiemelni.

246
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
Az átverés magasiskolája.

247
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Nagyon fontos lesz a férj szerepe...

248
00:12:50,000 --> 00:12:54,120
A hadsereg nem engedte, hogy kórházban szüljek.

249
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
Ehhez minden nőnek joga van.

250
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
Palesztínnak külföldinek, hogy kórházban szüljön.

251
00:13:01,600 --> 00:13:05,560
Még ezt a legalapvetőbb jogot is elvették tőlem...!

252
00:13:05,600 --> 00:13:09,160
Éjfél körül elkezdődtek a szülési fájdalmak.

253
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Kb. 20 perccel éjfél után akartam

254
00:13:12,160 --> 00:13:15,320
Qabatya-ban találkozni a mentőautóval,

255
00:13:15,360 --> 00:13:17,880
de a Jeninből jövő mentőt

256
00:13:17,920 --> 00:13:21,560
az izraeliek 15 percen keresztül feltartották.

257
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Azt mondja hogy van ott egy ellenörző állomás?

258
00:13:23,200 --> 00:13:27,440
Oh igen, Jannat környékén...

259
00:13:28,000 --> 00:13:31,160
Ez a késlekedés alatt a feleségem elkezdett szülni,

260
00:13:31,200 --> 00:13:33,720
és az úton, én vezettem le a szülést

261
00:13:33,760 --> 00:13:37,160
annak ellenére, hogy semmi gyakorlatom sem volt benne.

262
00:13:37,200 --> 00:13:38,360
Miközben vezetett?

263
00:13:38,400 --> 00:13:39,960
Igen, vezettem.

264
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
De ugyanakkor tudjuk, hogy a nő a kórházban szült.

265
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
És az újságíró már beszélt

266
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
a szülést levezető orvossal.

267
00:13:46,800 --> 00:13:48,760
A doktorral beszélek?

268
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
Hazamentek?

269
00:13:50,400 --> 00:13:52,360
Ön vezette le a szülést?

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,760
Maga vezette le a szülést?

271
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
Nem, ne engedje el őket!

272
00:13:58,000 --> 00:14:00,760
A bátyám újságíró, és azt akarja, hogy ön azt mondja

273
00:14:00,800 --> 00:14:03,560
Itt láthatjuk, amint a szülőorvos oktatja az apát.

274
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
Hogy érezte magát

275
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
... miközben a felesége szült

276
00:14:10,000 --> 00:14:13,280
azt akarja, hogy azt mondjad hogy féltél,

277
00:14:13,320 --> 00:14:16,360
érted, kényelmetlenül érezted magad.

278
00:14:16,400 --> 00:14:19,960
Senki sem tudott segítséget nyújtani.

279
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
Azt is mondjad, hogy egyedül voltál az autóban.

280
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
Beszélj az érzéseidről...

281
00:14:26,800 --> 00:14:29,360
Ezeket a híreket a palesztín újságírók

282
00:14:29,400 --> 00:14:31,960
és operatőrök nem egyedül fabrikálják.

283
00:14:32,000 --> 00:14:35,720
A második nap, 4.-én, hajnali kettőkor

284
00:14:35,760 --> 00:14:39,960
a kórházat tizenegy tanklövedék rongálta meg!

285
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Tizenegy tanklövedék?

286
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
Oh, persze!

287
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
Azt állítja hogy a kórház volt a célpont?

288
00:14:45,200 --> 00:14:48,360
Erről meg vagyok győződve.

289
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
Egy lövés meg lehet egy baleset, de 12...

290
00:14:51,600 --> 00:14:54,760
Igen, a nyomokat még most is lehet látni.

291
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Ez igaz?

292
00:14:56,400 --> 00:14:57,960
Felvehetjük...?

293
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Persze, felvehetik a rongálást...

294
00:15:00,400 --> 00:15:05,560
Nézze, ott a lépcső mellett, ott vannak a nyomok...

295
00:15:05,600 --> 00:15:07,160
Igen, ott van egy lyuk.

296
00:15:07,200 --> 00:15:08,760
Igen, egy lyuk.

297
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
Szóval ezt a tanklövedékek okozták?

298
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Igen, és azt is.

299
00:15:12,400 --> 00:15:17,200
Mind, tanklövedék (anti-personnel).

300
00:15:17,200 --> 00:15:20,160
De mi nagyon jól tudjuk,

301
00:15:20,200 --> 00:15:23,680
hogy miképpen néz ki egy épület,

302
00:15:23,720 --> 00:15:26,760
ha egy tank célba veszi.

303
00:15:26,800 --> 00:15:28,880
Pallywood termékei...

304
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Amiket a palesztín szóvivők rendszeresen idéznek.

305
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
A megszálló hadsereg katonái

306
00:15:35,280 --> 00:15:38,880
állandóan, szándékosan, és rosszindulatúan

307
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
nyomorúságossá teszik az ártatlan áldozataik életét.

308
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
Nem akarják, hogy az emberek

309
00:15:47,440 --> 00:15:52,240
bármiféle orvosi ellátást kapjanak.

310
00:15:53,600 --> 00:15:58,360
Mindent szétosztottunk... semmi élemiszerünk sem maradt.

311
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Musztafa, mondd meg Stefánnak,

312
00:16:00,600 --> 00:16:03,760
hogy bármit felhatalmazok ami élelmiszerrel kapcsolatos

313
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
bárki, akinek szüksége van valamire, felhatalmazom.

314
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
Ezt én üzenem.

315
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Mondja meg neki hogy bármit elvihet "Wadi Burkinnak".

316
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Mindent, kivéve fegyvereket.

317
00:16:11,200 --> 00:16:14,360
A palesztínok között Pallywood nyílt titok.

318
00:16:14,400 --> 00:16:18,800
A közönség élvezi az előadást,

319
00:16:18,800 --> 00:16:23,360
itt az izraeli erődítmény előtt.

320
00:16:24,000 --> 00:16:29,560
Időnként a színpadot ki kell üríteni egy felvétel előtt.

321
00:16:29,600 --> 00:16:34,400
A nézelődők tapsolnak, mosolyognak,

322
00:16:34,400 --> 00:16:40,560
és nyilvánvalóvá teszik, hogy tetszik nekik a műsor.

323
00:16:43,200 --> 00:16:44,360
És Pallywood működik.

324
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
A nemzetközi hírszervezetek kicsipegetik

325
00:16:48,080 --> 00:16:51,080
a kevéske hihető jeleneteket,

326
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
és hírként adják le őket.

327
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Ezen a kis területen,

328
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
amit a palesztínok a Mártírok Kereszteződésének hívnak,

329
00:16:58,920 --> 00:17:02,360
több mint 30 ember vesztette életét, és százak sebesültek meg.

330
00:17:02,400 --> 00:17:08,360
Ilyet még a palesztínok sem állítottak annak idején.

331
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
A New York Times 2003 Október 1.-én azt állította,

332
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
hogy az előző napon hárman haltak meg Netzarimnál.

333
00:17:15,600 --> 00:17:15,920
Egy palesztín rendőr meghalt a kereszttűzben...

334
00:17:15,960 --> 00:17:16,360
Egy mentőautó sofőr és egy 12 éves fiú szintén meghalt...

335
00:17:16,400 --> 00:17:21,560
Mint majd láthatjuk, ezek közül kettőnek nincs valós alapja.

336
00:17:21,600 --> 00:17:24,840
Úgy látszik, hogy Pallywood nemcsak hogy képes befolyásolni

337
00:17:24,880 --> 00:17:27,200
és meggyőzni a gyanútlan közönséget,

338
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
de a legjobb újságírókat is képes besorozni.

339
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
Lehet hogy naivitás miatt.

340
00:17:32,000 --> 00:17:35,680
A híreket eltúlozzák.

341
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
Több mint 30 ember vesztette életét, és százak sebesültek meg.

342
00:17:41,200 --> 00:17:45,960
A modern hadviselésben egy kép felér ezer fegyverrel.

343
00:17:46,000 --> 00:17:50,640
És Pallywood pontosan erről szól.

344
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
Vége

345
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
még nincs a láthatáron...

346
00:17:56,000 --> 00:17:59,920
A filmnek még nincs vége