Az öngyilkos merénylők családja havidíjat kap Abbas jóvoltából

Szerző: Scott Shiloh

2005 December 11

Mahmoud Abbas, a Palesztín Fennhatóság (PH) vezetője, jóváhagyott egy új törvényt ami alapján az öngyilkos merénylők hátramaradt családja ezentúl havi illetményt fog kapni.

Abbas hat nappal ezelőtt hagyta jóvá, egy nappal azelőtt hogy egy öngyilkos merénylő felrobbantotta magát a netanyai HaSharon Mallban. A terrorcselekmény következtében öt izraeli vesztette életét, és számosan megsebesültek.

A törvénykezés shahid-ként (mártír) utal az öngyilkos merénylőkre. Ezzel a kifejezéssel rendszerint olyan emberekre utalnak akik Izrael ellenes ténykedés következtében halnak meg.

Az új törvény szerint a terrorista családja alapdíjként havonta $250-t fog kapni. A törvény figyelembe veszi az arab társadalmakban gyakori kiterjedt családot. Ha a terrorista házas volt akkor a családja további $50-et fog kapni, továbbá minden gyermek után $15, minden szülő után $25, és minden a terroristával együttlakó fivér után pedig $15 jár.

A pénz amit a PH általános költségvetéséből fizetnek ki, jelentős összegnek számít a Júdeában, Szamáriában, vagy Gázában lakó átlagos arab családok számára.

Az elmúlt pár évben mind Izrael, mind az Egyesült Államok jogi úton próbálják bezáratni azokat a szervezeteket amelyek pénzzel támogatják a terroristák családját, különösképpen ha öngyilkos merénylőkről van szó.

A PH költségvetését nagyrészt az európai országok és az USA finanszírozzák.

Izrael szintén rendszeresen utal át pénzt a PH számára. Ennek a pénznek a nagyrésze az Izraelen keresztül a PH-hoz, vagy a PH fennhatósága alatt lakó arabokhoz jutó termékek vámjából jön össze.

Itt az angol [ok, magyar :-). -- A fordító] fordítása az új törvény rövid leírásának ami a PH újságjában, az Al-Hayat Al-Jadidá-ban jelent meg:

...A új törvénytervezet ötödik kitétele (fifth clause) alapján minden shadid családja ezentúl havidíjat fog kapni a [Palesztín] Nemzeti Fennhatóságtól... Ez valószínűleg $250 lesz, de ha a shadid [a halálának a pillanatában] házas volt, akkor további $50, és ha a shahidnak gyermekei vannak, akkor [további] $15 jár mindegyik után. Továbbá ha a shahidnak még élnek a szülei, akkor mindegyik után $25 jár. Ha ha shahidnak vannak fivérei, akiket a shahid nevelt, mindegyik után $15 jár... A pénzátutalást valószínűleg a Mártírok Családjáért Gondoskodó Intézet (Institute for the Care of the Families of Shahids) fogja lebonyolítani speciális [bank] számlákon keresztül amik a jogosult emberek részére vannak [megnyitva]...