Nyitólap

Klíma | Európa | Közel-Kelet | Egyéb | Társadalom | ENSZ | Amerika | Linkek

Összegzés: Nagy Britanniában, de főleg Londonban, a közbintonságra és a terrorelhárításra hivatkozva, az állam az emberek minden lépését figyelemmel követi.


A 80-as években amikor már lehetett Magyarországon olvasni George Orwell 1984 című regényét, többször hallottam, hogy a könyv nemcsak a kommunista, hanem a nyugati társadalmakról is szólt. Az akkori élettapasztalatom alapján az első állítást igaznak, de a másodikat, hogy a könyv a nyugati szabad társadalmakról is véleményt mond, egyszerűen nevetségesnek tartottam. Ma már nem nem tartom nevetségesnek. Az egyik szemem sír, a másik meg bőg.

Azt hiszem, hogy hosszútávon nem Irak lesz Tony Blair "öröksége", hanem a végletekig megfigyelés alatt tartott társadalom.

Az acélgyűrű London körül

Szerző: Wretchard, The Belmont Club

2007 Június 30


A Financial Times magabiztosan azt jósolja, hogy az Acélgyűrű, a megfigyelő állomások sűrű hálózata ami a London belvárosába vezető útvonalakat tartja megfigyelés alatt, majd megadja a szükséges bizonyítékokat, amik alapján majd el lehet itélni a pokolgépes merénylőket. [Ez a 2007 Július 2.-án meghiúsult londoni támadásokra utal, amik egy nappal a glasgowi repülőtér elleni támadás előtt voltak.. -- A fordító]

A sikertelen támadók, akik tegnap éjjel a járműveiket London West End-jében hagyták, hatalmas mennyiségű fénykép és videó felvételt hagytak maguk után a kilétükkel kapcsolatban.

Beverli Rhodes, a Capita Symonds, a főváros ún. acélgyűrűjét kezelő infrastruktúrális konzultáns vállalat biztonságért felelős vezetője, szerint "London központja a világ egyik legjobban megfigyelt területe".

Az acélgyűrű 52 London központjába bevezető utat figyel, és lefényképezi az autók rendszámtábláját, a járműveket, és magukat a sofőröket is. Az ellenőrzőpontok holléte nincs nyilvánosságra hozva.

Azok akik nincsenek tisztában az Acélgyűrűvel, a Wikipedia további információval szolgálhat.

Az acélgyűrű annak a biztonsági és megfigyelési kordonnak a népszerű neve, amit a londoni City köré építettek, hogy elriasszák az IRÁ-t és másokat. A városba vezető utak elkeskenyednek és éles S-kanyarokkal vannak megtűzdelve, ami arra kényszeríti az autósokat hogy lassítsanak le, miközben a kamerákkal fel lehet őket venni. Az utakon rendszerint beton járdaszigetek vannak, ahol egy rendőr szokott az óljában ülni, aki figyeli a forgalmat. Bizonyos utakon teljesen megtiltották az autós forgalmat. Az "acélgyűrű" kifejezés ellenére az úttorlaszok és az S-kanyarok rendszerint betontömbökből készültek, és időnként műanyaggal vannak bevonva, amiket egymáshoz lehet kapcsolni. ... A [City. -- A fordító] határait sárkány szobrokkal jelölték meg, különböző méretben és szinekkel, de mindegyiken rajta van a város címere.

Akármennyire lenyűgöző ez az "Acélgyűrű", ez nem más, mint egy sokkal szélesebb és mindent lefedő megfigyelés legbelső rétege. Nagy Britannia vitathatalanul Európa legmegfigyeltebb társadalma, és ez kezd kiterjedni Európa többi részére is.

Az Európai Unió törvényhozó testülete 2005 December 15.-én elfogadta az Adatmegtartási Utasítást (Data Retention Directive). Ez megköveteli, hogy a telekommunikációs vállalatok a különféle kormányszervek érdekeinek megfelelelően hajtsák végre a tömeges megfigyelést, a többek között úgy, hogy a telefonhívásokkal kapcsolatos másodlagos adatokat (pl. a hívás időtartama, mikor, kit, honnan) meglehetősen hosszú távon meg kell tartaniuk. [ezt nehéz volt leforditani (telecommunications, metadata): It requires telecommunication operators to implement mass surveillance of the general public through retention of metadata on telecommunications and to keep the collected data at the disposal of various governmental bodies for substantially long times.. -- A fordító] Ezekhez az adatokhoz nemcsak komoly bűnügyek kivizsgálása folyamán lehet hozzáférni, és bírósági felhatalmazásra sincs szükség.

A nyugati demokráciák között valószínűleg az Egyesült Királyság van kitéve a legtöbb megfigyelésnek. A YouGov 2006 December 4.-én közölt felmérése szerint a megkérdezettek 79%-a egyetértett azzal, hogy Nagy Britannia egy "megfigyelt társadalommá" (surveillance society) vált. Az Egyesült Királyságban nemcsak hatalmas és mindent átfogó adatbázisok vannak amik nyomon követik az embereket, beleértve a gyermekeket is, hanem az ország tele van videó kamerákkal és mikrofonokkal.

2004-ben a feltételezések szerint az Egyesült Királyságban több mint 4 millió zártkörű [CCTV, Closed Circuit TV. -- A fordító] kamera volt, amik közül számos képes volt arcokat felismerni, és gyakorlatilag minden városközpont megfigyelés alatt volt. Az arccal kapcsolatos biometrikus információkkal komoly aggodalmak merültek fel, mivel ezeket a személyi igazolvánnyal kapcsolatos központi adatbázisban fogják eltárolni, amit hozzá lehet majd csatolni az állami tulajdonban lévő CCTV kamerákhoz. Ezen keresztül az egyéneket bárhol meg lehet találni az országban, sőt, a keresett egyének minden lépését nyomon lehet követni a tudomásuk vagy hozzájárulásuk nélkül. Épp most a City of Westminster-ben ezeket a CCTV kamerákat mikrofonokkal egészítik ki. A városi bizottság azt állítja, hogy egyszerűen a zaj mértékét akarják mérni és "nem spicliskedni" akarnak, de ugyanakkor a bizottság szóvivőjének a megjegyzéseiből azt a következtetést lehet levonni, hogy ezeket a mikrofonokat szándékosan úgy tervezték, hogy a a videó kamerákat kiegészítsék hangvelvétellel, és nem csak a zajszintet akarják mérni.

A különféle jelfogókat egy olyan rendszerbe kapcsolják be, amin keresztül az embereket egész Londonban lehet követni.

Londonban az Oyster card-on [bérlet. -- A fordító] keresztül szépen lehet követni az emberek mozgását a tömegközlekedésen keresztül, habár el kell ismerni hogy van egy anonymous opció is, míg a zsúfoltsági díjat (London congestion charge) pedig arra használják fel, hogy rendszámfelismerő számítógépeken keresztül kövessék az autókat.

A sikernek köszönhetően, a brit hatóságok az élet más területeire is szeretnék kiterjeszteni ezt a rendszert.

Az egész országban egyre jobban követik a járművek mozgását az utakon, amihez eredetileg az egész országban jelenlévő útmenti kamerákat használják fel, amik az automatizált rendszámfelismerő rendszerekhez ("Project Laser") vannak kapcsolva. Hosszú távra nézve már az az ötlet is felmerült, hogy az autóknak kötelező fedélzeti telematics rendszerrel kell majd rendelkezniük, hogy fizethessék az útdíjat. A brit rendőrség öt és félmillió újjlenyomatot, és 3,4 millió DNS mintát tart nyilván a DNS adatbázisában. [Nagy Britanniának 60 millió lakosa van.. -- A fordító] A rendőrség, az új igazoltatással kapcsolatos felhatalmazásai segítségével, egyre gyakrabban vesz ujjlenyomatokat az emberektől az utak mentén. Sok embert aggodalommal tölt el a tény, hogy az iskolákban nincs a biometrikus adatgyüjtés szabályozva, és ez már három éves gyermekekre is kihat.

2002-ben a kormány nyilvánoságra hozta az aziránti terveit, hogy a Kivizsgálási Felhatalmazásokat Szabályozó Törvényt (Regulation of Investigatiory Powers Act) kiterjesztenék legalább 28 kormányzati osztályra, amiknek ezentúl jogukban áll majd a emberek web, email, telefon, és fax-szal kapcsolatos adataik között turkálni bírósági felhatalmazás, vagy az egyén tudta nélkül.

Az 1930-as évek végén a britek létrehozták a radarok és interceptorok [az interceptor nagyjából elfogót, vagy jelérzékelőt jelent.. -- A fordító] hálózatát, ami a világ első integrált légvédelmévé vált. Úgy néz ki, hogy ugyanez az elgondolás lassan, de biztosan a világ nem védett részeibe is beszivárog. A Newsmax jelenti, hogy New York is belekezdett a saját "Acélgyűrűjébe".

A new yorki rendőrség hétfőn bejelentette, hogy városszerte 505 kamerát állítanak fel, és a Manhattan sziget déli részét [ez az a terület, amit a világ New York-ként ismer.. -- A fordító] egy "acélgyűrüvel" szeretnék védeni, ami többszázezer embert és autót fog majd követni. ... A New York Daily News szerint a város a kamerákat a honvédelmi alapból kapott 9,1 millió dollárból fogja majd finanszírozni.

A masszív londoni rendszerhez képest a new yorki viszonylag fejletlen, de ugyanakkor nincs affelől kétség, hogyha az amerikaiak beindulnak, akkor a technológiai és pénzügyi kapacitásaik segítségével messze maguk mögött fogják majd hagyni a brit megfigyelő rendszert.

Most mi van? Örüljünk? Kivételesen a New York Times-nak most teljesen igaza van, amikor ezeket a védelmi megoldásokat a középkori kastélyokhoz és falakkal körülvett városokhoz hasonlítja. Az új városi erődítmények, nevezzük "Acélgyűrűnek" ha jobban tetszik, inkább a csökkenő, és nem a növekvő biztonságnak a jelei. Csakúgy, mint a kőfallal körülvett városok a Római Birodalom bukása után igazából egy olyan világot jelentettek, ahol a törvény és rend szigetei megpróbáltak nem elmerülni a barbarizmus és a törvényen kívüli állapotok tengerében. Az őrrel ellátott közösségek (gated communities) egyre népszerűbbek a harmadik világban.** Bagdadban vannak olyan környékek, ahol a lakosok figyelik a nem odavalósiakat. Úgy néz ki, hogy tanúi vagyunk az újabb fejleményeknek, a digitális őrökkel védett városoknak.

A közelmúlt történelmének a legvadabb iróniái közé tartozik, hogy az irányelvek és hozzállások, amik kijelentették hogy a határok nyitva vannak, ezentúl már nincs szükség az útlevelekre, a háborúk már idejét múltak, minden kultúra egyenlő, valamint a "puha erő" az egyetlen hatalom amit el lehet tűrni, közvetlenül a félelmetes rendőrállamok felemelkedéséhez vezettek: államok, amelyek nem mernek a határaikon túl lévő erdőkbe bemerészkedni hogy nekimenjenek az ellenségeiknek, és amelyek összeölelkezve remegnek a képzelt biztonságukban. [A "puha hatalommal" kapcsolatban érdemes elolvasni a Hatalom és Gyengeség című fordításomat is.. -- A fordító] A saját beszűkült világukban mindent ellenőrzés alatt tartanak, de ugyanakkor nem vesznek tudomást a világ más részeiről. Sikeresen legyőzték ... saját magukat.

A fordító által hozzáadott magyar megjegyzések


Ha az ember megfigyeli, akkor észre fogja venni, hogy az állam mindig a gyermekek védelmére, a terrorizmus elhárítására, a bünözés csökkentésere hivatkozik, amikor ismét megcsonkítja a szabadságjogokat.


A fordító lábjegyzetei

mexiko
Amikor a 2000-es évek elején meglátogattam Mexikót, a feleségemmel sétáltunk a főváros egy (gondolom) régi és gazdag negyedében. Gazdag szép házak, macskaköves utak. Félig-meddig olyan érzésem volt, mintha a várban sétáltam volna. De valami nem stimmelt. Valami nagyon nem emlékeztett a Budai Várra, vagy Szentendrére. Mindenütt kőkerítések voltak. (Megjegyzem, hogy Észak Amerikában a kerítés nem gyakori.) Sem a kapukon, sem a kerítéseken nem lehetett átlátni. Majdnem két méter magas vagyok, de lényegesen magasabbak voltak mint én. A mexikói emberek általában lényegesen alacsonyabbak voltak mint én. A kerítések tetején üvegszilánkok(!) voltak beépítve. A telkek közötti kerítések még a külső kerítéseknél is jóval magasabbak voltak (emlékeim szerint 2 emelet magas kerítést is láttam), és szőgesdrót volt a tetejükön. Nem az a tipusú szögesdrót amit az ember két sorban lát a magyar drótkerítéseken, hanem az a tipusú, feltekert, amit az ember a börtönökben lát.
 

 
 
 
 
 
 

További infó