Egy fagyos üzenet a hitetleneknek

Szerző: Scott Atran

2004 Október

Alíg hat héttel az indonéz Bali szigetén történt szombati terrortámadás [2005 Október 1. -- A fordító] előtt, a dzsakartai börtöncellájában interjút készítettem Abu Bakar Bashirral, a Jemaah Islamiyah (JI) terrorszevezet feltételezett szellemi vezetőjével. A JI az al-Kaida elsőszámú szövetségese a régióban, és mindenki őket gyanusítja az újabb terrortámadással.

Bashir épp most tudta meg hogy egy indonéz bíróság lecsökkentette a 2002-es bali terrortámadás miatt kiszabott 30 hónapos börtönbüntetését több mint négy hónappal, ami azt jelenti hogy hamarosan szabadlábra fog kerülni.

Már az első terrortámadások óta, amiben 202 ember lelte a halálát [Ez volt az első bali támadás. -- A fordító], az indonéz hatóságok megpróbálták minél visszafogottabban válaszolni, mivel féltek hogy elidegenítik az igencsak amerika ellenes lakosságot. Ezt semmi sem támasztja alá jobban mint Bashir korai szabadon engedése. Ezt a döntést annak ellenére hozták meg hogy a Bashirt meggyaunúsították egy JI tervvel kapcsolatban aminek az lett volna a célja hogy megdöntse az előző indonéz kormányt, és hogy több őrizet alatt lévő magasrangú JI tag egymástól függetlenül azt állította hogy Bashir hagyta jóvá a 2002-es támadásokat.

A hórihorgas 66 éves és szemüveget viselő Bashir, Oszama bin Ladennel egyetemben, Jemen Hadramawt régiójára vezeti vissza a családfáját. Hű tanítványokkal körbevéve - közöttük ismert JI terroristákkal -- akik datolyával szolgálják ki, erős hanggal és könnyed nevetésekkel megtűzdelve válaszolt a kérdéseimre.

Scott Atran: Mik szükségesek ahhoz hogy az Iszlám erős maradjon?

Abu Bakar Bashir: A hitetlen országokat ki kell kémlelni. Ha nem megyünk el hozzájuk, akkor üldözni fogják az Iszlámot. Meg fogják gátolni hogy a nem muzulmánok felvegyék az Iszlám hitet.

SA: Mit tehet a nyugat, és elsősorban az Egyesült Államok aziránt hogy a világ békésebb hely legyen?

ABB: Abba kell hagyni az Iszlám elleni kűzdelmüket. Ez lehetetlen mivel ez a sunnatullah [sors, a természet törvénye], mint ahogy Allah ezt megmondta a Koránban. Ha békében akarnak élni, akkor el kell fogadják hogy az Iszlám irányítsa az életűket.

SA: És mi van ha ez nem történik meg?

ABB: Akkor mi meg folytatjuk a kűzdelmünket, és az ellenség pedig idővel veszteni fog. A batil [hamisság] előbb utóbb el fog bukni. Megírtam egy levélben Bushnak hogy semmi értelme hogy ellenünk harcoljanak, mivel úgyis veszteni fognak. Ez [a koncepció] benne van a Koránban.

SA: Találkozott valaha is Oszama bin Ladennel?

ABB: Nem, de szeretnék. Reménykedem hogy a szabadulásom után tudunk találkozni.

SA: Hol fogja megtalálni?

ABB: Ha még él - de hogy tudnám ezt? Egyetértek a kűzdelmével. Oszama Allah katonája. Amikor hallottam a történetét, arra következtetésre jutottam hogy egy mudzsahedin, Allah katonája.

SA: Mindig az ő oldalán lesz?

ABB: Lehet hogy a taktikái és a számításai időnként rosszak, dehát végülis ő is csak egy földi halandó. Nem értek egyet minden tettével. Oszama a totális háborúban hisz, és ezzel nem értek egyet. Ha ez egy mohamedán országban történik, akkor a muszlimok fogják érezni a fitnah-ot [viszály]. De ha a saját hazájukban [Amerika] támadjuk meg őket, az rendben van.

SA: Tehát ez a háború sose fog befejeződni?

ABB: Sohasem. Ez a kűzdelem kötelező a muszlimokra nézve. Azok a mohamedánok akik nem gyűlölik Amerikát bűnt követnek el. Amerika alatt a George Bush kormányát értem. Ha valaki nem gyűlöli Amerikát, akkor nincs iman [hite].

SA: Hogy tud az amerikai kormány és a politikája megváltozni?

ABB: Majd meglátjuk. Egészen addig amig nincs szándékukban háborúzni velünk, és az Iszlám továbbra is növekszik, a béke elképzelhető. Ez az Iszlám doktrínája. Az Iszlámot nem igazgathatják mások. Allah törvénye az emberi törvények felett van. Nincs arra [példa] hogy az Iszlám és a hitetlenek, a jó és a rossz, békésen együtt éljenek.