1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
"A palesztín források szerint II"...

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,640
Egy ikon születése

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
Charles Enderlin,

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
Az egyik legjelentősebb francia közszolgálati televízió,

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
a France 2 közelkeleti tudósítója.

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,560
Mr. Enderlin,

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,360
aki egyben francia és izraeli állampolgár,

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,960
Európa szerte elismert újságíró.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
2000 Szeptember 30.-án

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,760
Mr. Enderlin a ciszjordániai Ramallahban volt.

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,760
Az operatőre, Talal Abu Rahmeh aki a gáza övezetbeli

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
Netzarim kereszteződésnél volt, felhívta,

13
00:00:41,240 --> 00:00:45,960
és a fegyverropogások közepette szenzációs felvételekről beszélt.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Még aznap este,

15
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Enderlin egy borzasztó beszámolóval egyetemben,

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
megkapta Talal felvételeit.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
Talal szerint egy apa és a fia

18
00:00:54,320 --> 00:00:57,560
rövid ideig egy tűzharc kellős közepébe keveredett.

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
Később egy betongyűrű mögött találtak menedéket,

20
00:01:01,440 --> 00:01:05,960
ahol az izraeliek több mint 40 percen keresztül lőttek rájuk.

21
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
A fiú sikított, az apja megpróbálta védelmezni,

22
00:01:11,040 --> 00:01:17,160
de Talal szerint az izraeliek hideg vérrel lekaszabolták őket.

23
00:01:17,200 --> 00:01:24,800
Az izraeliek még az apát és a fiút kimenekítő mentőautóra is rálőttek.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
Mennyi más felvétel maradt meg aznapról,

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,880
akár Talal akár másik nyugati hírszolgáltatóknak dolgozó

26
00:01:30,920 --> 00:01:34,760
palesztín operatőrök kamerájából, ami alátámasztja ezt az esetet?

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Nézzük meg.

28
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
Mennyit vett fel? Hány percet?

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
... úgy 6 percet.

30
00:01:43,600 --> 00:01:47,560
És mit választott ki? Mindent a fiúval kapcsolatban?

31
00:01:47,600 --> 00:01:53,360
Nem, nem, nem, nem, nem, az elejétől ... a végéig.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,080
Talal aznapi felvételeiből

33
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
mindössze három perc maradt meg,

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,960
és abból is csak 59 másodperc foglalkozik a fiúval és az apával.

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
Mindezek ellenére,

36
00:02:06,160 --> 00:02:09,800
ennek a felvételnek minden másodperce többet ér,

37
00:02:09,840 --> 00:02:13,960
mint bármi más, amit aznap a kereszteződésnél vettek fel.

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,160
Én vagyok az újságíró, és én döntöm el, hogy mi a fontos.

39
00:02:17,200 --> 00:02:19,160
Mindent, a kődobálásokat.

40
00:02:19,200 --> 00:02:23,160
Miért adok nekik köveket dobálni, amikor golyóim is vannak? (???)

41
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
Miért ilyen kevés?

42
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Miért ilyen életlen?

43
00:02:28,000 --> 00:02:32,720
Miért ilyen kevés közeli felvétel?

44
00:02:32,800 --> 00:02:38,080
Miért csak Talal vette fel ezt az esetet?

45
00:02:38,400 --> 00:02:42,120
Talalon kívül még két operatőr vette fel,

46
00:02:42,160 --> 00:02:46,360
amikor Jamal és Mohamed a betongyűrű mögött volt.

47
00:02:46,400 --> 00:02:49,480
Annak az operatőrnek a felvételeiből aki hátulról vett fel,

48
00:02:49,520 --> 00:02:52,960
láthatjuk, hogy egy harmadik operatőr közvetlenül a fiú mögött volt,

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
aki ezen a felvételen épp a lábát mozdítja.

50
00:02:55,600 --> 00:02:58,280
Csatlakozott hozzájuk egy negyedik személy is,

51
00:02:58,320 --> 00:03:01,560
épp akkor, amikor állítólag a leghevesebb volt a lövöldözés.

52
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Mohameddel és az apával ellentétben,

53
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
akiket a betongyűrű pajzsként védelmezett,

54
00:03:06,720 --> 00:03:09,120
az operatőr és a mögötte lévő  férfi

55
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
teljesen ki volt téve az izraeliek tüzének.

56
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
Ha a fiú és az apa nem tudott mozdulni a lövöldözés miatt,

57
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
akkor miért guggolt még két ember mögéjük,

58
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
akiket nem védelmezett a betongyűrű?

59
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Itt láthatjuk, hogy mit vett fel az az operatőr,

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,760
aki közvetlenül az apa és a fiú mögött volt.

61
00:03:26,800 --> 00:03:33,200
Vegyük észre, hogy Jamal a kezével arrébbtolja a követ.

62
00:03:43,000 --> 00:03:49,160
És ha figyelünk, akkor halljuk, hogy az apa és a fiú beszélgetnek,

63
00:03:49,200 --> 00:03:54,360
miközben Jamal a kezével a lencse előtt hadonászik.

64
00:03:54,400 --> 00:04:00,880
Ha a helyzet valóban olyan borzalmas volt mint ahogy azt Talal leírta,

65
00:04:00,920 --> 00:04:06,440
akkor miért nem vett fel a két másik operatőr semmit sem

66
00:04:06,480 --> 00:04:09,960
a 40 perces rémálom alatt?

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Lőttek, és lőttek rá.

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
Higyjen nekem, nem álltak meg a lövöldözéssel.

69
00:04:14,400 --> 00:04:20,240
Ha odafigyelünk a lövöldözésekre, amikről tudjuk

70
00:04:20,240 --> 00:04:25,920
hogy akkor dördültek el amikor a fiú és az apa

71
00:04:25,920 --> 00:04:30,080
a betongyűrű mögött lapult,

72
00:04:30,080 --> 00:04:37,280
akkor valóban hallunk lövéseket, de szintén hosszú szüneteket is.

73
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
Az előző öt percben minden irányból jöttek a golyók.

74
00:04:53,600 --> 00:04:59,040
De utána, vége. Csak egy irányból. Mögülem.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Mögüle?

76
00:05:02,800 --> 00:05:07,160
Talal mögött a palesztínok voltak, nem pedig az izraeliek.

77
00:05:07,200 --> 00:05:12,760
Lehet hogy a palesztínok lövöldöztek Al-Durah irányába?

78
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
Az izraeli állomás itt van.

79
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Halljuk a lövéseket,

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,360
de semmiféle nyomát sem látjuk, hogy az izraeliektől jönnének.

81
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
Vegyük észre, hogy miközben halljuk a lövéseket,

82
00:05:23,440 --> 00:05:28,920
és látjuk, hogy a palesztínok menedék után rohangálnak,

83
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
mások mindeközben szemrebbenés nélkül

84
00:05:33,240 --> 00:05:37,560
álldogálnak az izraeli állomás előtt.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Végülis amikor megnézzük az Al-Durah jelenetet,

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,280
ahol állítólag lőttek rájuk,

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,480
mindössze két golyót látunk amik a fejük felett csapódik be,

88
00:05:45,520 --> 00:05:47,960
és egyik sem találja el a betongyűrűt.

89
00:05:48,000 --> 00:05:52,760
Egyik golyó sem jött az izraeliek felől.

90
00:05:52,800 --> 00:05:57,160
Az izraeliek felől ilyen szögben csapódnának be a lövedékek.

91
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
Vegyük észre a nagy porfelhőt,

92
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
amit a lövedék a másik irányban kivált.

93
00:06:03,200 --> 00:06:07,960
Egy szemböl jövő golyó így nézne ki.

94
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
Úgy néz ki, hogy mindkét lövedék szemből jön.

95
00:06:11,600 --> 00:06:17,560
Vagyis nem az izraeliek, hanem a palesztínok irányából.

96
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
Ha ezt az információt figyelembe vesszük,

97
00:06:20,240 --> 00:06:23,960
elmondhatjuk, hogy Al Durahék oda voltak szegezve a betongyűrű mögé?

98
00:06:24,000 --> 00:06:27,280
Ha megnézzük a felvételeket amiket akkor csináltak,

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,440
amikor a fiú és az apa a betongyűrű mögött volt,

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
még Talal híres felvétele előtt,

101
00:06:32,960 --> 00:06:36,760
akkor sok palesztínt láthatunk a gyűrű és az izraeliek között.

102
00:06:36,800 --> 00:06:42,360
Sokan elmentek a helyszínről, és hátrahagyták az apát, és a fiút.

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,560
Hogy lehetséges hogy ennyi ember elment a helyszínről,

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
de Al Durahék nem?

105
00:06:47,400 --> 00:06:53,320
Elmenekültek, vagy pedig kiürítették a színpadot?

106
00:06:53,400 --> 00:06:57,560
"A fiú vérzett, több mint 15 vagy 20 percen keresztül."

107
00:06:57,600 --> 00:07:00,560
Hogyha valaki 20 percen keresztül vérzik,

108
00:07:00,600 --> 00:07:03,320
a kórház szerint egy tátongó sebből,

109
00:07:03,360 --> 00:07:07,160
akkor Talal miért csak 28 másodpercig folytatta a felvételt,

110
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
miközben semmi nyoma sincs a masszív vérzésnek,

111
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
amire egy ilyen helyzetben számítani lehet?

112
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
Az életem folyamán sohasem láttam ilyen borzalmas jelenetet.

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
45 percen keresztül lőttek a fiúra.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,160
Ha ez igaz, akkor több száz,

115
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
sőt, több ezer lövésnyomnak kellene ott lenni.

116
00:07:25,200 --> 00:07:26,760
Hol vannak a lyukak?

117
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
A France 2 azokat is begyüjtötte?

118
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
Ha ezek a golyónyomok az izraeliektől származnának,

119
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
akkor ellipszis alakúak lennének.

120
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Miért kerekek?

121
00:07:38,400 --> 00:07:41,160
Azok akik látták Talal másnapi felvételeit,

122
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
tudják, hogy a helyszínen

123
00:07:43,240 --> 00:07:46,320
ahol az állítólagos lövések történtek nem volt vér,

124
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
viszont délre, amikor a külföldi riporterek már megjelentek,

125
00:07:49,880 --> 00:07:53,160
egy vörös vérfoltot találtak, amit lehetett fotózni.

126
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
De a vérfolt nem is ott volt,

127
00:07:55,800 --> 00:07:59,960
ahol a fiú a gyomrából állítólag 20 percen keresztül vérzett.

128
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
"Láttam hogy a fiú az apjának az ölében feküdt,

129
00:08:05,000 --> 00:08:09,160
miközben az apa pedig így szédült."

130
00:08:09,200 --> 00:08:13,560
"Ekkor értettem meg, hogy a fiú meghalt."

131
00:08:13,600 --> 00:08:16,760
"Üvöltöttem hogy a fiú halott, a fiú halott."

132
00:08:16,800 --> 00:08:19,880
Lehet hogy Talalnak ez maradt meg az emlékeiben,

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
de ugyanakkor tény,

134
00:08:21,800 --> 00:08:25,360
hogy már akkor üvöltötte hogy met al walad, "a fiú halott",

135
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
amikor még el sem találták a fiút.

136
00:08:28,000 --> 00:08:31,120
"A fiú halott"

137
00:08:40,400 --> 00:08:43,160
Ez az utolsó felvétel Al Durahékról.

138
00:08:43,200 --> 00:08:46,960
Érdekes módon, France 2 ezt nem rakta bele a riportba.

139
00:08:47,000 --> 00:08:51,160
Mohamed már az előző jelenet során sem élt.

140
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
Az apa elfordult a fiútól,

141
00:08:54,560 --> 00:08:59,520
miközben a fiú a szabad kezét a szeme előtt tartja,

142
00:08:59,560 --> 00:09:03,160
nem pedig a haslövését fogja.

143
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Lehet hogy a halott fiú megmozdult?

144
00:09:04,800 --> 00:09:08,360
Nézzük meg mégegyszer.

145
00:09:08,400 --> 00:09:14,040
Enderlin azt állította, hogy kivágta a fiú haláltusáját,

146
00:09:14,080 --> 00:09:18,760
mivel túlságosan fájdalmas volt a jelenet.

147
00:09:18,800 --> 00:09:23,160
Mi ez? Haláltusa, vagy pedig a fiú a kamera felé pillant?

148
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
Miért vágták ki ezt a jelenetet?

149
00:09:25,040 --> 00:09:28,080
Hogy megkíméljék a nézőközönséget a haláltusa rettenetes látványától,

150
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
vagy pedig azért, hogy ne kerüljön a France 2 lehetetlen helyzetbe?

151
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
"Jamal Al Durah (az apa) a palesztín televízióban"

152
00:09:32,800 --> 00:09:37,760
Meglepő, egy golyót sem találtak meg.

153
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Se a kórházban, ahol az orvosok azt állították,

154
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
hogy legalább 11 sebet láttak el az apán és a fiún,

155
00:09:44,480 --> 00:09:47,560
se a helyszínen, ahol a rendőrség nem végzett el semmiféle vizsgálatot.

156
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
"Amikor kétségek vannak egy adott eset kiértékelésében,

157
00:09:50,240 --> 00:09:52,280
amikor további nyomozásra van szükség,

158
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
akkor természetesen beindul a vizsgálat."

159
00:09:54,600 --> 00:09:58,720
"De amikor mindenki megegyezik a tettes személyében,

160
00:09:58,760 --> 00:10:02,760
akkor nincs szükség egy részletes kivizsgálásra."

161
00:10:02,800 --> 00:10:06,360
"Szóval akkor miben egyezik meg mindenki?"

162
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
"Hogy ezt a gyilkosságot az izraeliek követték el."

163
00:10:12,000 --> 00:10:15,960
"Bizonyítékunk van a golyó típusára,

164
00:10:16,000 --> 00:10:21,960
felvettem, a golyó típusa, ami végülis a ... golyó ??? válna ..."

165
00:10:22,000 --> 00:10:24,360
Amikor elkezdték Talalt a golyókról kérdezni,

166
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
megpróbálta kikerülni a választ.

167
00:10:26,400 --> 00:10:31,160
"Milyen golyók voltak? Mint mondana? Milyen hosszúak voltak?"

168
00:10:31,200 --> 00:10:37,360
"Nem tudom. ... a tábornoktól, ő meg tudja mondani."

169
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Amikor közölték vele,

170
00:10:39,880 --> 00:10:41,640
hogy a tábornoknak nem voltak a golyók a birtokában,

171
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
Talal egy másik történetre váltott át.

172
00:10:43,200 --> 00:10:45,560
"France 2 gyüjtötte be őket."

173
00:10:45,600 --> 00:10:47,560
Miután rájött, hogy a helyszínen

174
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
egyedül ő képviselte a France 2 tévé állomást,

175
00:10:50,080 --> 00:10:52,040
és hogy az állomás nem is tudna,

176
00:10:52,080 --> 00:10:55,160
és nem is szabadna hogy ilyen bizonyítékokat megtartson magának,

177
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
miután Talal rájött hogy hazugságon kapták,

178
00:10:57,600 --> 00:10:59,160
eképpen válaszolt:

179
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
"Tehát önök jobban kivizsgálják az esetet mint a rendőrség?"

180
00:11:02,000 --> 00:11:07,160
"Nem, nem, nem, megvannak a saját titkaink."

181
00:11:07,200 --> 00:11:12,240
"Semmi mást sem mondhatok. Ez minden."

182
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Megvannak a saját titkaink?

183
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ezért láthattuk,

184
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
amint a kezével a "második próba" jelet adta le

185
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
a haláleset felvételének a közepén?

186
00:11:20,400 --> 00:11:24,360
Ezért takarta el Talal a lencsét?

187
00:11:24,400 --> 00:11:27,840
Ezért nem volt boncolás? Vizsgálat?

188
00:11:27,880 --> 00:11:32,720
Semmiféle bizonyíték kivéve az egy percnyi zavaros, ugráló,

189
00:11:32,760 --> 00:11:35,560
és gyanús filmen kívül?

190
00:11:35,600 --> 00:11:42,000
"A mentők vagy 20 percig nem tudtak a helyszínre jönni,

191
00:11:42,000 --> 00:11:47,520
miközben a fiú az apjának az ölében feküdt."

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,960
Miért nem vette fel Talal a mentősöket?

193
00:11:52,000 --> 00:11:55,680
Miért nem hívta fel a Shiffa Kórházban lévő kollégáit,

194
00:11:55,720 --> 00:11:58,760
hogy vegyék fel az Al Durahék érkezését?

195
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
Hogyha az egyik mentősre rálőttek,

196
00:12:02,160 --> 00:12:06,320
akkor miért nincs semmi felvétel az evakuálásról,

197
00:12:06,360 --> 00:12:10,360
vagy akár a golyónyomokkal teli mentőautóról?

198
00:12:10,400 --> 00:12:14,200
Miért nem kérdezték meg ezeket a kérdéseket a nyugati újságírók?

199
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Ez a minimum lett volna.

200
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
"És ön az izraeli katonákat hibáztatja?"

201
00:12:18,800 --> 00:12:23,560
"Én azt vádolom, aki szemben volt velük!"

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
"Rendben, szóval tudja,

203
00:12:25,560 --> 00:12:27,800
hogy attól a pillanattól fogva,

204
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
ki volt szemben a fiúval."

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,560
"Az izraeli katonák."

206
00:12:31,600 --> 00:12:37,160
"Hát persze, na végre hogy kimondta, végre kimondta."

207
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
Akik látták a nap felvételeit,

208
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
amiket France2 mind a mai napig nem hozott nyilvánosságra,

209
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
el voltak hűlve,

210
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
hogy mennyi nyilvánvalóan megrendezett jelenetet

211
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
rögzített Talal.

212
00:12:48,000 --> 00:12:50,840
Független riporterek nemrégiben szembesítették France 2-t

213
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
ezzel a nyugtalanító felfedezéssel,

214
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
és ezt a választ kapták:

215
00:12:54,800 --> 00:12:59,960
"Igen uram, de ön is jól tudja, hogy ez mindig így történik."

216
00:13:00,000 --> 00:13:04,800
Mindig? Még Mohamed Al Durahhal is?

217
00:13:06,000 --> 00:13:10,960
Talal Abu Rahmeh. Pallywoodi fotós, aki bizonyítottan fabrikálja a híreket.

218
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
Ő egyedül vette fel az Intifáda legjelentősebb ikonját.

219
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
A kérdések még mindig léteznek.

220
00:13:17,200 --> 00:13:21,640
Ha mindez igaz, akkor miért van oly sok titok?

221
00:13:21,680 --> 00:13:24,960
Miért van oly sok hazugság?

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
Még nincs vége a filmnek